譯者注：原文發(fā)表于《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

隊(duì)友與教練們悉數(shù)到場(chǎng)，羅斯的家人也全部到場(chǎng)，所有人共同見證了羅斯的球衣升入聯(lián)合中心球館上空。

這位曾吸引整座城市目光的前MVP，依然保持著一種難得的謙遜。

這一特質(zhì)在周六的儀式伊始便顯露無(wú)疑，公牛在賽后儀式上退役了德里克·羅斯的1號(hào)球衣，將其升至聯(lián)合中心上空，與杰里·斯隆、鮑伯·樂(lè)福、邁克爾·喬丹和斯科蒂·皮蓬的球衣并列。

“這段旅程從來(lái)不只是為了我個(gè)人，”羅斯說(shuō)道，“從一開始，這并非關(guān)乎我個(gè)人。這是為了創(chuàng)造一種聯(lián)結(jié)，讓這座城市的人們能夠以某種方式從中汲取力量，而我只是通過(guò)打球成為那座燈塔或載體。現(xiàn)在我37歲了，審視這段旅程的全貌，這關(guān)乎每一個(gè)想方設(shè)法來(lái)看我比賽的人。不知何故，我們之間產(chǎn)生了一種某種聯(lián)結(jié)與共鳴。這都是注定的。”

“我深感榮幸，考慮到當(dāng)下的天氣狀況，我知道克服困難來(lái)到這里參加活動(dòng)是芝加哥人的特質(zhì)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大，我也對(duì)此充滿感激。”

與此同時(shí)，羅斯已經(jīng)不再是當(dāng)年那個(gè)“恩格爾伍德的孩子”，那個(gè)在球員時(shí)代偶爾沉默寡言，或者在試圖表達(dá)某些觀點(diǎn)時(shí)偶爾會(huì)詞不達(dá)意的家伙。

在這個(gè)為自己慶祝的夜晚，羅斯展現(xiàn)出了一種前所未見的專注度，甚至在他球員時(shí)期都未曾見過(guò)。

“人們以為我很安靜，或者覺(jué)得我有些木訥，但我退役的原因是為了向人們展示，我不僅僅是你們想象的那樣，”羅斯說(shuō)道，“你們認(rèn)為我是個(gè)運(yùn)動(dòng)員，你們認(rèn)為我在場(chǎng)上做了這做了那，但等著看我這些年一直在思考些什么吧。”

“這一切絕非虛言。”

這是羅斯非常看重并希望傳達(dá)的信息。無(wú)論是他的花店、他的國(guó)際象棋聯(lián)盟、他搬回芝加哥后開展的眾多社區(qū)項(xiàng)目，還是他其他尚未宣布的商業(yè)計(jì)劃，羅斯對(duì)圍繞他球衣退役儀式的所有盛況深感榮幸，但也對(duì)離開籃球后的生活感到興奮，他在2023-24賽季結(jié)束后正式告別了賽場(chǎng)。

“除了我來(lái)看比賽，或者出現(xiàn)在我兒子、我孩子們的比賽現(xiàn)場(chǎng)，我想盡可能遠(yuǎn)離籃球，”羅斯說(shuō)道，“我想進(jìn)入沒(méi)人涉足的領(lǐng)域。來(lái)自芝加哥，你往往會(huì)進(jìn)入人們已經(jīng)存在的領(lǐng)域，你會(huì)觸碰到別人的利益，進(jìn)而產(chǎn)生沖突。我想策劃一些事情，這樣我就不必?fù)?dān)心任何競(jìng)爭(zhēng)。這就是為什么我開了花店，這就是為什么我搞國(guó)際象棋，這就是為什么我們?cè)谧霾煌氖虑閬?lái)彰顯我們的與眾不同，你們會(huì)看到的。”

周六，羅斯的重要性顯而易見，無(wú)論是他在西蒙高中的日子，在孟菲斯大學(xué)的一年，還是在他的公牛生涯及以后。這就是為什么像喬金·諾阿、泰·吉布森和魯爾·鄧這些前隊(duì)友紛紛到場(chǎng)，這也是前主教練湯姆·錫伯杜在場(chǎng)的原因。

這四個(gè)人都發(fā)表了講話，拉開了儀式的序幕，且這四位嘉賓的發(fā)言都令羅斯紅了眼眶。

隨后羅斯發(fā)表講話，讓他的母親Brenda及其兄弟們感動(dòng)落淚，感謝他們?yōu)樗龅囊磺校S后退役球衣在全場(chǎng)起立鼓掌中緩緩揭開面紗。

甚至還有喬丹送上的視頻致辭。

“德里克，祝賀你的球衣退役，”喬丹說(shuō)道，“我為你感到非常高興。你擁有一個(gè)輝煌的職業(yè)生涯。你一直是芝加哥這座城市、公牛、你的家人以及你自己的杰出代表。期待來(lái)到聯(lián)合中心，看到你的球衣和我的球衣一起掛在那里。”

羅斯的談話觸及了極高的境界，但這不僅僅關(guān)乎籃球。

“我正將我在籃球領(lǐng)域取得的一切帶到商業(yè)世界，”羅斯說(shuō)道，“當(dāng)你退役后，你得弄清楚你的早晨將如何度過(guò)。當(dāng)你安頓好早晨，接著是下午，再到如何度過(guò)夜晚——無(wú)論是閱讀還是做別的事。這本身就是一個(gè)過(guò)程。我仍然在努力努力適應(yīng)這一切。”

作者：Joe Cowley

譯者：GWayNe